Viza za posetu!
Ovde sam u poseti mužu.
Taxi,Taxi.
Gospoda Džulijet?
Nažalost vaš muž ce kasniti,on je u Gazi.
Ja sam Tarik.
Zvanicnik Ujedinjenih Nacija.
O,da Tarik drago mi je što vas upoznajem.
I meni je drago upoznati vas.
-Dozvoljavate. -Da,hvala vam.
Mark je rekao da ce te se javiti, kad stignete iz hotela.
-Kako je Mark? -Mark je uredu.
-Cula sam dosta o vama. -I ja ovama takode.
Molim vas ovuda.
Tarik,Tarik.
Izvinite me.
Jasmina jesi li to stvarno ti?
Ovo se ne dešava.
Vidi je kako je porasla.
Hana se udaje za Egipcana.
I ja sam odlucila da pratim kcerku.
Muž mi je umro pre godinu dana.
Bilo bi nam drago da dodete na vencanje u Aleksandriju.
Naravno i tvoja žena.
Oh,izvinite ovo je moja stara prijateljica i njena kcerka.
Ovo je gospoda Džulijet.
Vodim je njenom mužu. Džulijet,kao Romeo i Julija.
Prelepo,Hvala.
Ja sam Jasmina. -Jasmina prelepo ime.
Pozvani smo na vencanje. -Oh,Hvala i cestitam.
Nedostaješ mi Tarik.
Nadam se da cu te videti uskoro.
Nikada te nisam zaboravila.
Zdravo! -Zdravo!
-Cigaretu. -Ne.
Ne smeta vam.Ne.
Ne ,ja bih volela slušati to.
-Vi slušate Arapsku muziku? -Ne tako cesto.
To je Ol'Kantum majka egipta.
Predivna je. Da.
Jeli toplo ovako uvek?
Najlošije je u ovo doba.
Novembar je.
To je prvo što turisti primete.
Kako neko može podneti ovu toplotu obucen kao ove žene.
Njihova vera.
Kako vaš posao?
Magazin,jesam u pravu.Da.
Zauzeta,uvek zauzeta. -Morala sam malo otici.
Koliko dugo ce ostati u kampu?
Ne znam ali,Mark je u redu.
Oh,cetitam na penzionisanju. -Hvala
Nedostaju vam UN?
Oh ne,uzeo sam ocevu radnju.Cula sam o tome.
Mark kaže da je najbolja za sve ukuse.
Prirodno,imate slobodu
On takode kaže da nije sve isto.
On ima dobro srce.
Gde su vam deca? -Kako su?
O,dobro su hvala. Otišla su po svetu.
To je sjajno,sada imate više vremena za sebe.
Moj sin on je na medenom mesecu i Emili.
Upravo je završila fakultet i ima problem da nade posao.
Koja joj je specijalnost?
Zašto? Od cega ce da živi.
Radi ono što voli da radi.
Tako mi je drago što sam konacno došla na Srednji Istok.
Srednji Istok,ali gde? -Kairo!
Izvolite pasoš,vaš kljuc.
Imali poruka.Ne!
O,ovaj blok je za vas.
Sve je u redu.
Ako vam nešto zatreba,molim vas.
Kako se kaže na arapskom Hvala? Šukra!
Brzo ucite!
Halo!
O,Mark gde si ti?
Ja sam uredu..
Koliko ostaješ?
Kako je sada?
Tarik je predivan.
Mislila sam da je stariji.
Sreli smo ženu po imenu Jasmina.
-Stvarno.
Tako sam mislila.
Ne mogu ostati unutra,poludecu znaš me.
Moram se javiti u Ambasadu,da nebi imala problema sa patrolom
I ja se nadam tako.
Nedostaješ mi.
Volim te.
Halo!
Velika porodica? -Ne ,samo posao.
Izvinite.Ne sve je u redu.
Vreme,koliko je sati.
Oprosti ,što te uznemiravam
Ne,Hemdi ovo je g'da Džulijet
Kafa ,caj,dus.
Ne,hvala.
Caigaretu.
-Poludecu.
Nešto se dogodilo?
Ne,ja sam u redu a, Mark me upozorio da ne idem na ulicu sama.
Muškarci me prate. -Možda zbog lepote.
To su mladici. -Ne možete da verujete u to.
Hocete da vas ja povedem..
Mark mi je obecao da cemo zajedno kad se vrati.
Naravno.
Prošetajmo.
Zašto svi gledaju u mene?
Ovo je kafana za muškarce.
Svida mi se vaša odeca.
Obecala sam Marku mom mužu da cu sa njim ovo da gledam.
Mark?
To bi moglo sacekati nedeljama.
Nedelje su ništa.
Ja sam Katrin.
Džulijet. -Lepo ime.Hvala!
Džulijet,zdravo kako si?
Izgledaš apsolutno božanstveno. Hvala.
Žao mi je,što Mark nije tu. on je u redu ,da naravno.
Vidimo se sutra. Zdravo.Zdravo.
Tek posle šest meseci vi vidite stvarnu sliku
Vaš muž radi za UN?
Momak.
Stvarno je lepo biti ovde.
Sigurno poželite da vidite dom. Naravno.
Stvarno su smešni.
Kairo je tako zanimljiv.
Zato je interesantan turistima.
Vaš muž kako njegov posao.
Dobro.Hvala.
Cujem da ima problema ovih dana.
Nije tako loše.
Alen kaže da je pogoršana situacija.
Izvinite me!
Je li sve u redu?
U redu je ,dobro sam.
Volela bih da sam snjim.
On je dobro,i vi to znate.
Citate arapski?
Trebala bi mnogo bolje s obzirom da volim arapa godinama.
Hej,jeste li za avanturu. -Naravno.
Džulijet.dodi. Pozvani smo na rucak.
Kako se zove? Suha. Suha.
Ovo je moja familija.
Toplo je.
Stvarno je dobrog ukusa.
Baš je lepo.Jeli ovo mesto gde ti spavaš.
Hoceš to.
Okreni se.
Prvi put sam ovde bila sa Aliem
Rucali smo sa beduinima. Bilo je sjajno.
Zaljubili smo se pre nekoliko godina kad smo prvi put dolazili ovde.
Bila sam spremna da odem zbog njega. njega.
Stvarno.
Zašto nisi?
Stvori se opsednutost svi postaju takvi.
U pocetku je sve sjajno,onda znaš jednostavno sve izade na videlo.
Ali moram priznati da je velik ljubavnik.
Ti si uvek bila sa mužem. -Da!
Pa!
Izleda da si imala srecu.
Tarik!
Džulijet! Kako sete?
Lepo je videti vas!
Jeli sedite dugo sami? Ne,ne dugo!
Ali sad razumem ocajanje za dobrom kafom.
Suncali ste se? Ne,išla sam u pustinju.
Bili ste zauzeti! -Da!
Mark ce se zadržati pa sam odlucio da vam to prenesem.
Vi ste razgovarali sa njim? Ne direktno ali,preko
kontakta koji je uvezi sa mnom.
Pa,ja sam dobro hvala vam.
Pa! Šta ce te da radite?
Istraživati!
Ok!Istražujte.
Sada je najbolji deo dana za vožnju.
Mark mi je ovo poklonio prošle godine kad sam penzionisan.
Mogu li da pogledam? -Naravno.
Svida mi se!
Poslacu vam kopije za Marka. Može i za mene? Naravno
Ne volim baš nove moderne stvari ali,ovo
kad sam slikao svoju majku i kad sam video fotografiju
tako sam bio iznenaden da sam zavoleo fotografisanje.
Voda vas plaši? -Ne znam da plivam!
Stvarno!
Mislio sam da svi na zapadu znaju, imaju bazene ispred kuce.
Ja nikad nisam imala kucu sa bazenom.
Jesi li oženjen? Ne ,nikad se nisam ženio.
Stvarno. Nemaš decu.
Koliko dugo poznaješ Jasminu?
Još od studenskih dana.
Ono što želimo uraditi uradimo. Bitls!
Orijentalna muzika. Znate to. Naravno.
Ucio sam muziku,ona studirala
Ali nisam nikad napravio ništa. -Zašto?
Nisam bio dovoljno dobar.
Jasmina je prelepa. -Jeste.
Bila je dete..
-Bljeska! -Bljeska!
Kažu da ko se jednom napije vode sa ostrva uvek ce se vracati
Dobro je znati!
Stvarno mi je žao.
Volim Kairo,kakav je nekad bio.
Ovo je bilo divno popodene, hvala vam što ste me spasili.
Dali bi ste mi se pridružili na terasi? Naravno,zahvaljujem.
Uvek sam želela da probam to?
Ne treba nam.O ne!
Trebaju mi.
Šukra!
Možda ja,imala sam pricu o ciganskoj deci na ulici
Kako se ono zove vaš Magazin?
Vu!
Bavimo se socijalnim,položajem žena.
Možda bi ste mogli napisati nešto o egipaskoj deci koja su na ulici
Da,zašto da ne!
Mnoga od te dece su ostavljena i niko se nebrine o njima.
Necemo ih dirati suviše je kompikovano.
Izvoli!
Ovo je ... -Veoma je dobra
Dovoljno je.
Halo!
Hej,mislila sam da ceš zvati ranije zabrinula sam se.
Zvao si,o ja sam bila napolju sa Tarikom.
Da!.
Išli smo na vožnju.
Bilo je poucno.
Da,bila sam na vodi.
Bilo je predivno,možeš da vidiš svaki deo grada.
Zadržacu to za tebe. Obecavam!
Kada ti dolaziš?
Prepostavlajm....U redu,u redu.
Volim i ja tebe! Zdravo
Autobus za Gazu .
Šukra!(Hvala)
Oprosite.
Koliko je sati?
Sada je 2 i 40. -Hvala.
Svida mi se vaša narukvica. O,hvala.
Poklonio mi je moj sin pre nekoliko godina.
Mora da uživate u Egiptu sa njim.
Ne,on je na medenom mesecu u Španiji.
Meni vec nedostaje Kairo.
Koga posecuješ?
Studirm na univerzitetu stanujem kod tetke.
Druga godina.
Tvoj engleski je odlican. -Hvala.
Svako ovde studira engleski i turizam. Dva diplome. Da.
Možeš mnogo uraditi sa tim.
Ionako necu završiti. -Zašto ne?
Jeste li sami u Kairu?
Trebalo je da bude odmor sa mojim mužem.
One je poslom u Gazi i idem sad kod njega radi za UN.
A šta on radi?
On je zadužen za organizovanje kampova za izbeglice u Gazi.
Mora da ste iznenadeni posetom Kairu.
Mi smo razgovarali o tome,planirali.
Ali uvek se nešto ispreci,deca posao
Dali imate slike? -Moje dece.
Dvini su! -Hvala.
Ona je tvojih godina. Hoce li ona doci?
Ne ,zauzeta je obilaskom nekoliko zemalja.
Ona ne živi sa vama?
Jeli udata? Ne još.
Još razgovarate sa njom.Da. Ona je srecnica.
Šta se dogodilo?
Bicete dobro.
Nosim nešto mom prijatelju a, ne znam gde živi.
molim vas, licno je može da izazove kompikacije.
Molim vas,molim vas uzmite ovo.
Pasoše!
Pasoš!
Šta vi radite ovde?
Moj muž radi za UN.
Kako se zove?
Mark Leboš.
Zašto ste ovde?
Moj muž radi za UN u Gazi.
Da ,mi to znamo. Mismo smo ga obavestili.
-Dali on dolazi. -Ne.
Ovaj autobus ne ide ionako nikud. Pozovite nekog da dode po vas.
Hocete da ostanete.
Hvala vam. -Nema na cemu.
Tarik.Budite u sobi Mark ce pokušati da vas pozove.
-Dobro jutro -Dobro jutro.
Jeli ima nešto?
Nešto je stiglo za vas juce. -Juce.
Hvala vam.
Ne ,uredu sam.
Htela sam da te vidim.
Uredu je.Razumem.
Mark.
Mark.Ja razumem.
Nema nacina da dodeš?
Moram da idem.
Zdravo.
Oprostite. Ne sve je uredu.
Jeste li dobro? Da ,dobro sam.
Tvoja odeca je jako lepa. O,hvala vam.
Zdravo! Zdravo!
Molim vas,sedite. -Hvala.
Zdravo!
Verujem da ste dobro?
Da,hvala.
Želite kafu?
O,kafa o kojoj sam slušala.
Najbolja u Egiptu.
Najbolja na svetu!
Jeli ovo uredu? Naravno,zašto ne bi bilo.
Prekinula sam vas u igri.
Ucio sam Hamdi igru,ali on to ne voli.
Pa!
Ja volim da igram.
Ona igra!
Trebali da brinem.
Jeli ovo kraljica?
Brat ti je u velikom problemu.
Ovo je fantasticno.
Vi ste moj gost,molim vas vi prvi .
Šah!
Potrebna mi je tvoja pomoc.
Stvar je osetljiva.
U autobusu jedna mlada devojka dala mi je ovo pismo
da ga isporucim njenom ljubavniku.
Ljubavniku.
Ovo je njegova adresa?
Šta to radiš? Procitacu ga.
moraš da shvatiš da ovo pismo može biti kriminalnog sadržaja.
Ona je mlada studenjkinja. Džulijet.
Razgovarala sam snjom,.. -Kairo je još uvek opasan grad.
Pre dve nedelje dva amerikanca su ubijena ispred hotela.
Zašto su ubijeni? Zato što su amerikanci.
Ona je trudna. Da,znam.
Zdravo,dobro došli. -Zdravo.
Izgleda kao neka škola.
Mlade su ,trinestogodišnjakinje -Možda
Kako ste danas?
Gde je Magdi?
Magdi? -Da. Zdravo.-Zdravo.
Džamila,mi je dala ovo za vas Džamila, gde je ona?
Nemojte nikome da pricate o njoj.
Nadam se da je Džamila u redu. -Nije naše da se mešamo.
Da li Mark može nešto da uradi.
Izmedu tebe i tvog muža je granica
Mogu da šalju pisma,ona prolaze bez problema.
Vi ne možete tu ništa više da uradite.
Nadam se da spavate bolje.
Menja te temu.
Ne spavam ništa bolje.
Žao mi je što to cujem.
Pocinjem da mi se dopada to u stvari.
Razmišljam kako posle posla kuci otatak vremena provedem spavajuci.
Poznato mi je to. Treba vremena da se dode do posla.
Ne, ja živim u gradu.
To je cudno.
Koliko sati radite? -Osam.
U redu!
Ponekad i duže. Ako imam dnevne vesti.
Ne zvuci kao jedan dobar život.
Dobar život!
Ovde mi radimo do tri,idemo kuci posetimo familiju,odmorimo se
i onda organizujemo nocne aktivnosti.
Siguran si da je to jedan dobar zivot.
Drugacije je. -Šta je drugacije?
Drugacije je. -Kako.
Ne družite se.
Koliko dragih prijatelja imaš.
Džulijet,ja nisam slepac gledaj...
Jes li za kafu?
Znaš ,sutra te vodim tamo.
Kada si to odlucio? U pravo sada.
Možeš to da uradiš? -Da.
Ali tvoja kafana. Preživece bez mene.
Zdravo.
Nisam moga da rešim ovo pitanje.
Gde si ovo pronašao? U britanskoj radnji.
Radoznao sam gde bi objavili pricu o egipatskoj deci sa ulice
Dali pre karmina ili dnevnoj kremi ili seksualni život u sledecem periodu
Ovo je izdanje za devojke.
Hajdemo.
Divan glas. -Imaš dobar sluh.
Uvek sam želela da pevam. -Šta te sprecilo.
Moj glas..
Neceš otici u pakao. Ako znaš da pevaš..
Zašto bi otišla u pakao.
Neki muslimani veruju da bi žensko pevanje
Trebalo zabraniti za javno izvodenje.
Zvuci kao neki poludeli muž
Ludi muž koji mrzi glas svoje žene.
Hvala ti.
Citala sam da nema vetra u Kairu. -Nema ni snega takode.
U stavri ja volim kišu
Znaš ovo drvece imam privilegiju što je ovde
Neka od njih su stara 5 stotina godina
A Jasmina? -Jasmina
Rekla sam Marku da smo sreli Jasminu na aerdromu.
Nisam znala da je ona ljubav tvog života. Mark preteruje.
Trebao bi da obnoviš kontakt sa njom.
To ne dolazi u obzir.Ona je udata.
Ona ti još uvek šalje pisma. -Mark.
A ti joj nikad nisi odgovorio.
To je važna stvar za nekog. -Slažem se.
Pa! -Pa!
Važno mojoj majci,sestri,mojim radnicima -Ne ,to nije isto.
Nevoljno se slažem sa tobom.
Ona je sada sama.
Ona je udovica.Moram imati poštovanje prema njenoj kcerci.
Trebalo bi da je njena kcerka srecna. -Srecna je.
Džulijet,ovde mi verujemo u sudbinu.
Kakva je tvoja sudbina Tarik?
Šta? Volim kako izgovaraš moje ime Tarik
Slomila mi je srce.
Šta se dogodilo? -Udala se.
Izgedala je veoma srecno što te vidi.
Ona je hrišcanka,a ja musliman.
To je totalno zabranjeno.
Hajdemo na vencanje,ja volim vencanja. uvek sam želela da vidim Aleksandriju.
Znaš za bibloteku Bandam.
Iznenadila bi se koliko ljudi me je pitalo za to.
Laku noc.
Ovo je predivno.
Izgleda kao da bi mogla da živiš ovde.
Možda cu i da ostanem.
Ostani.
Kreator zvezda.
Gledao sam televiziju sinoc kaže to mora biti ljubav.
Nemogu da zamislim da ti gledaš televiziju. -O,gledam.
Kasno nocu,kad nemogu da spavam.
Šta je?
Pokušavam da zamislim
Moj prvi dan življenja u Kairu šta bih uradila
I!
Otvorila bih kafanu za žene.
Briljantno!
Jasmina! -Tarik
Dobro došla,Džulijet.
Kad mi je rekao nisam mogla da verujem.
Izgledaš predivno. Ovo je predivno.
Molim te ,dodi unutra.
Moja kcerka je izabrala odecu za mene.
Ja sam htela nešto ... moj engleski je loš.
Ne,stvarno nije -Tako si divna.
Molim te sedi. -Hvala.
Razmišljam tako mnogo od kad je moja kcerka zaprošena
Moj sin on se oženio a nije to rekao njegovoj majci.
Mora da si bila jako ljuta.
Nisam se nikad cudnije osecala. Kao da mi ne pripada više.
Cestitala sam mladoj.
Da, ona izgleda tako puna ljubavi.
Nikad nisam mislila da ce moj put da se ovako preokrene.
Znam,žao mi je zbog Mark.
Nedostaje ceš mi ,ali se necu vratiti.
Telefonski razgovori...
Pisanje pisama ,e'mails
Ja mrzim razgovore preko telefona
Pa,ja predpostavljam da sudbina je da jedno drugo više necemo videti.
Mislim da je tako.
Nedostajaceš mi.
Idemo.
Znaš ,vencanje u Egiptu nije vencanje bez igre.
Dali bih voleo da dodeš gore na šolju caja.
Da.
Hajdemo.
Mark.
Tarik.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Nedostaje mi kuvanje tvoje majke i sestre -Veoma dobro.Nedostajete i vi njima
Lepo je videti te opet.Dobro izgledaš.
Tarik,da li bi popio kafu sa nama na terasi?
Mislim da je terasa zatvorena,a i moram da idem radnici me trebaju
Ali,molim vas dodite na kafu u bilo koje vreme
G-d Džulija,bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala ti.
Možete li to da pojacate,pojacate
Ne,Hvala
Nedostajala si mi.
I ti meni.
Dala si na graviranje
Jeli moje ime.
Srecna sam što odlazimo.